AFSVN Official Site - Kpop without SNSD



E hèm, lâu lâu chém gió tý cho vui
Cảm nhận RIÊNG KỤA MÌNH VỀ BLUE - BIGBANG
Ngay từ những câu dịch đầu tiên mình đã thấy bài hát này như viết cho VIP & BIGBANG
"Đông đã qua rồi và xuân lại đến
Thân xác úa tàn mang con tim tê dại rực cháy khát khao" --> Vòng thời gian luôn vận động. Đông là khoảng tg Scandal của Dae + GD đã qua, muà xuân - một khởi đầu mới lại đến. Vì thế trong trái tim đầy thương tổn của cả VIP + BB (do scandals) vẫn cháy bùng khát khao về sự khởi đầu mới này
"Anh cất tiếng ca buồn thấm đầy buồn đau
Anh cất tiếng ca buồn gửi gió cuốn đi mối tình cũ"
--> Hát lời buồn để ngẫm lại những đau buồn và về những tình yêu / niềm tin của VIP mà scandal đã lỡ cướp đi

Đoạn GD - đoạn mình CỰC KỲ THÍCH VÀ THÍCH VÀ THÍCH
"Dưới 1 khung trời nhưng ko thể đến bên nhau vì anh và em sẽ gặp nguy hiểm
Nên anh đành lòng phải xa em thôi"
^
dù VIP và BB là 1 nhà, nhưng GD ko thể trỏ lại / biểu diễn cho VIP vi sợ dư luận lên tiếng
"Khác xa người đặc biệt của em phải ko?"
-> Hành động đó thật khác với "ng đặc biệt" mà VIP biết - ở đây chính là GD mà VIP vẫn biết ngày xưa - ngang tàng, bộc trực, ngạo nghễ và ko sợ dư luận
"Thật hèn nhát khi phải trốn chạy, nhưng là vì anh ko đủ tốt đẹp"
^
^
GD thấy trốn tránh dư luận là hèn nhát nhưng ko có lựa chọn nào khác vì GD thấy tội lỗi mình gây ra là quá lớn (((((
"Chia tay em như phải đến con đường cùng ko ngã rẽ" --> GD ko mún phải xa VIP lâu đên thế (Kế hoạch GD - TOP comeback hồi tháng 10 bị hoãn)
"Và ko lời nào có thể làm anh vơi bớt
Có lẽ định mệnh đời anh là 1 vở kịch Melo
Và gìơ là lúc tấm màn sân khấu buông xuống"
--> Định mệnh đã gắn GD trở thành 1 nhạc sĩ / ca sĩ (từ bé đã có tài). Vở kịch Melo - loại nửa nhạc kịch giàu tâm lý và giờ là đến lúc hạ màn - GD cảm thấy có lẽ sự nghiệp của mình đã đến hồi kết vì scandal đó

"Anh được sinh ra để gạp em,
để anh đã dc yêu em đến hết cuộc đời
Màu xanh ngắt đã nhuốm trái tim anh khô lạnh"
^
Dae hát câu này như thể nói cuộc đời đã cho Dae làm BB và gặp gỡ VIP nhưng sau scandal đó gần như DAE đã chết - trái tim khô lạnh nhuốm màu xanh
"Dẫu nhắm mắt lại vẫn ko thể xoá nhoà em đi"
^
Nhám mắt - muốn từ bỏ, muốn tự sát (như bài fỏng vấn gần đây của Dae) nhưng ko thể vì ko quên dc hình ảnh của ... (guess who?) maybe VIP

Đoạn TOP
" Cảm giác như trái tim ngừng đập
Sau cuộc cãi vã ấy, em và anh đã hoá thành băng đá" --> sau scandal của GD & Daesung, cả VIP và BB đều im lặng vì khó giãi bày lòng mình
"Tâm trí anh hằn sâu những thương tổn " -> rõ ràng rồi
"chỉ khi nc mắt cạn kho, dòng ký ức mới chảy về đánh thức tình yêu" -> chỉ khi bình phục / tĩnh tâm lại, BB mới dám đón nhận tình cảm của VIP
"Anh ko cô đơn hay buồn rầu chút nào" ---> đừng lo vì TOP rất mạnh mẽ
"Hạnh phúc đâu phải là tự nói ra?" -- ko cần thiết cứ phải nói TÔI HẠNH PHÚC mọi lúc để chứng tỏ bạn ỔN --> VIP ko cần lo lắng nữa, các chàng trai vẫn ổn
"Sao tránh khỏi lầm lỡ, ng ta đến rồi đi" --> BB hiểu rõ hơn ai hết ai cũng có thể mắc sai lầm, nên VIP ko cần phải an ủi, lo nghĩ nhiều nữa nhé
REPEAT


PS: đây là hoàn toàn là suy nghĩ riêng của mình, hehe
BIGBANG FIGHTING!!!



Credit:AFSvn's Facebook