Liên quan tới sự ra đi của Hwayoung (T-ara), để được rõ ràng hơn, sau đây là toàn bộ bản thông cáo báo chí từ Core Contents Media.


___________________


Bởi vì T-ara đã ở bên nhau để cùng tồn tại, tôi cảm thấy rằng nếu một ai đó đặt bản thân cô ta/anh ta lên trên những người còn lại và làm xáo trộn mọi thứ, thì toàn bộ sự kiên định của cả nhóm sẽ bị dao động.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng những thông báo về việc "bắt nạt" xung quanh T-ara là hoàn toàn không đúng sự thật.

Những ngày đầu sau khi họ ra mắt, T-ara đã trải qua rất nhiều những tin đồn về việc một vài thành viên bị bắt nạt (như Eunjung, Soyeon, hoặc Boram) nhưng đó đơn giản chỉ là những trò ganh tỵ trẻ con mà còn không thể vượt qua được 2 ngày, và sau đó họ đã càng ngày càng thân thiết với nhau hơn.

Trong suốt thời gian diễn ra concert gần đây, một đội ngũ gồm tổng cộng 230 nhân viên đã cùng nhau hợp tác. Sự khác biệt trong "quyết tâm" mà các thành viên đã nói không liên quan tới việc thành viên nào có thể đứng trên sân khấu hay không.

Nếu ai đó trở nên lười biếng, hoặc kiêu ngạo, và chỉ nghĩ cho mình, thì các màn trình diễn sẽ không bị hoãn lại nhưng sẽ rất thiếu sót và kém chất lượng, và loại sân khấu như thế này chỉ tỏa sáng ở bề ngoài mà thôi. Còn ở bên trong thì chỉ tồn tại một khát khao nông cạn để "thể hiện" được điều gì đó. Đó chính là ý nghĩa của "sự quyết tâm" - sự quyết tâm cho các ngôi sao cũng như toàn thể nhân viên.

Điều quan trọng nhất đối với nhân viên và các nghệ sỹ đó chính là sức khỏe của họ. Chỉ khi cơ thể của họ khỏe mạnh, thì họ mới có thể thể hiện được một màn trình diễn xuất sắc.

Eunjung bị rách dây chằng khi cô trượt ngã trên một con đường phủ đầy băng, và Jiyeon thì bị thương ở chân trong lúc quay phim. Cô ấy cũng bị gãy mũi trong concert ở Osaka khi cô ấy đâm sầm vào cột ánh sáng, phải phẩu thuật khẩn cấp và lên sân khấu lại sau đó, bất kể sự không đồng tình từ các quản lý của concert và công ty. Cô ấy đã được điều trị đầy đủ, kéo dài trong vòng 3 ngày, sau khi trở về Hàn Quốc.

Chấn thương ở chân của Hwayoung và sự vắng mặt trong concert là sự bảo vệ cho ngôi sao. Mặc dù cô ấy muốn đứng trên sân khấu, nhưng các nhân viên và thành viên T-ara đã thuyết phục cô ấy không nên như vậy và rốt cuộc là cô ấy chỉ lên sân khấu biểu diễn "Day by Day", theo mong muốn của cô.

Do đó, "sự quyết tâm" mà T-ara đề cập đến không phải về việc đứng trên sân khấu hay điều gì tương tự cả.

Mặc cho tiền lương ít ỏi, nhưng có vô số nhân viên và quản lý đang làm việc chăm chỉ phía sau các ngôi sao. Lái xe trong khi thiếu ngủ, là tình trạng xuyên suốt 24 giờ mỗi ngày, kiểm tra lại phần trang điểm của họ phía sau sân khấu, các nhân viên làm việc chăm chỉ bởi vì tất cả họ đều có chung một mục tiêu là tạo nên thế hệ ngôi sao hàng đầu tiếp theo.

Hầu hết các nhân viên, bao gồm cả quản lý trên các trang web, đều sống trong những ngôi nhà nhỏ hoặc trong những ký túc xá với 3-7 người. Nếu những người đó cảm thấy buồn vì một người nổi tiếng nào đó, hoặc quyết định tìm kiếm một hướng đi khác bởi vì họ cảm thấy những gì họ làm là không đúng, thì T-ara, những người mang lại hạnh phúc và niềm vui cho nhiều người cũng không thể đứng trước mặt các khán giả của mình được nữa.

Bởi vì 8 thành viên của T-ara đặt tinh thần đồng đội lên trên cả bản thân mình, cho nên họ tôn trọng quyết định của 19 nhân viên. Bởi vì không thể có bất kỳ nhân viên nào trải qua nỗi đau như vậy được, cho nên sự quyết định này được đưa ra sau khi đã được tranh luận.

Tôi cũng đã suy nghĩ trong một thời gian dài xem liệu đây có phải là con đường đúng đắn hay không, và biết rằng điều này gây đau đớn gần như là cắt đi một phần máu thịt của ai đó. Tuy nhiên, tôi đưa ra quyết định này là dựa trên tương lai cũng như sự tiếp tục tồn tại của T-ara, và chúng tôi đã cùng ngồi lại với các nhân viên cho tới 7 giờ sáng nay để thuyết phục các thành viên T-ara.

Một lần nữa, tôi nhấn mạnh rằng không có bất cứ sự bắt nạt nào diễn ra giữa các thành viên T-ara và Hwayoung và tất cả những bài báo kia hoàn toàn không đúng sự thật.

Trước đó, tôi đã đề cập trong quá trình thay đổi từ 7 lên 9 thành viên của T-ara rằng khả năng thay đổi thành viên chỉ tồn tại khi có người không làm việc chăm chỉ hoặc gây tổn hại tới các thành viên khác.

Nếu T-ara trở nên lười biến hoặc quá xem trọng bản thân, thì nhóm sẽ trở thành 1 khối trống rỗng ở bên trong. Do đó, ưu tiên đầu tiên sẽ là sự khiêm tốn, cách hành xử cơ bản, và tính cách của họ.

Đó là cách duy nhất mà tôi nghĩ T-ara sẽ trở thành một thần tượng Hallyu thật sự.

Bởi vì Hwayoung có rất nhiều triển vọng như một rapper, cho nên Core Contents Media đã quyết định kết thúc hợp đồng với cô vô điều kiện để cô ấy có thể phát triển trong tương lai như một nghệ sỹ tự do.

Chúng tôi chân thành xin lỗi vì những sự cố đã làm cho những ai yêu mến T-ara phải băn khoăn lo lắng, và chúng tôi không cố ý nhưng thật đáng buồn vì đã để xảy ra những việc này trong ngày kỷ niệm 3 năm của các cô gái.

Mặc dù chúng tôi, nhân viên của Core Contents Media, đã ngồi lại cho tới sáng sớm để thảo luận với các thành viên T-ara những người đều mong muốn Hwayoung ở lại, nhưng chúng tôi phải xin lỗi các thành viên bởi vì chúng tôi không thể bỏ qua các lý lẽ của nhân viên.

Cuối cùng, một lần nữa, chúng tôi bày tỏ sự đáng tiếc tới các thành viên T-ara và cầu chúc những điều tốt đẹp tới Hwayoung và sự nghiệp rapper thành công

Cre : Allkpop
Dịch bởi sarahyan@360 Kây Pet

thật ko ngờ hwayoung lại có 1 kết cục đáng buồn như vậy,ta ko phải là 1 fan của t-ara nhưng cũng khá shock khi nghe tin
đúng là có tài cũng khổ mà bất tài cũng khổ
bất tài thì sẽ bị loại trừ,đào thải,có tài thì lại bị tách ra vs lí do là cho phát triển sự nghiệp riêng,dù thế nào thì kết quả vẫn là " out "
nếu người ta đã muốn đuổi thì thiếu gì lí do nên việc nghe giải thích là ko cần thiết,nói thế nào thì cũng ko thay đổi đc gì,hãy để cho người ra đi đc thoải mái vì chỉ riêng việc bị " sinh sau đẻ muộn " đã là 1 thiệt thòi,việc phải rời nhóm 1 mình còn khó khăn hơn,cũng là để những người ở lại đc thanh thản,đừng gây áp lực gì cho họ vào lúc này dù đó là ai và họ đúng hay sai