[10032011][News] Music Japan của đài NHK phát sóng SNSD số đặc biệt



Mus
NHK’s Music Japan recently aired a special episode dedicated to SNSD!

In addition to video footage tracking the girls from their debut until now, the episode also featured a in-studio interview with the members.

Check out our translations from some of the clips, as well as videos, down below!

===

[On their trainee days:]

Hyoyeon: “Of course, there was singing and dancing, but we also received lessons in acting and foreign languages.”

Dép si đa: “One thing that was a little difficult was that we couldn’t hang out with our friends a lot, but that was time we invested into ourselves, and it’s thanks to it that we’re the Shoujo Jidai we are today.”

—

[On debuting as a nine-member group:]

Hyoyeon: “Nine members… I thought it was a bit much.”

Dép si đa: “At the time, there weren’t any other groups with as many members as us in Korea, so we thought it was too much. But we each have different personalities and we show different sides when we’re together, so we’re very happy that we can do activities as a nine-membered group now.”

—

[On their first time in Japan:]

Tịt phân nâu: “We were like, ‘Finally, we’re going!’”

Taeyeon: “It was our dream since before our debut, so we were really happy.”

Dú rì: “Even so, we had a lot of anxiety as well. We really wanted to show ourselves naturally, so in order to break the language barrier, we studied before our debut.”

Tịt phân nâu: “And so we prepared, Sooyoung-chan~”

Sooyoung: “I felt pressure because I’m able to speak Japanese better than the other members. But once I started to think, ‘I have eight friends who are together, so it’s not really pressure’ and ‘Let’s think of it as going on vacation with members and having fun while working’ – it became really fun. I’m sure everyone felt anxious when our Japanese debut was decided, but now we’re having fun.”

—

[On their "Ariake Showcase Live": ]

Taeyeon: “I was really grateful that so many people came to our first live. There’s footage of (people) imitating us, right?”

Sooyoung: “Copy?”

Taeyeon: “People made parody videos, and I could feel that people were taking an interest in us.”

Sooyoung: “I’m sure there are people who know us through the internet, but I think it’s more thanks to our seniors BoA and TVXQ for spreading K-pop. We’ve reaped the rewards from that, so we’re really thankful. We also have to work harder for our juniors.”

—

[Phrases You Like - Part 1]

Taeyeon: “‘Don’t do something you will regret…’ – It’s an unfortunate thing to feel regret. It’s the same when you look back on a day, and since starting this line of work I really started to feel this way. But even now, there are things I regret. I try my best while looking at this phrase.

Dú rì: “‘Genius can’t win against those that work hard, and hard workers can’t win against those that have fun.’ – I think the most important thing is something you like and can enjoy. I always try to feel happy when I’m singing and dancing on stage. I try to think positively all the time.”

—

[Overseas Tour]

Dép si đa: “I was the most happy when we had our first concert abroad. It was my dream. We started in Seoul, Korea and then moved around for our Asia Tour. It was a valuable experience different from our usual stages. I’m also very excited for our first tour in Japan this time.”

Hyoyeon: “Fans cheer passionately for us no matter where we go. Are there any differences?”

Seohyun: “Language.”

Hyoyeon: “Yeah, language is different.”

Tịt phân nâu: “The strange thing is, no matter where we go, the fans do the chants in Korean. So I feel there are more similarities.”

—

[Happenings Abroad]

Yoona: “This time, when we came to the airport in Japan, I ended up falling asleep while waiting with the luggage. When I woke up, no one was around. Everyone went outside because they thought I’d gone to the ladies’ room. There are lot of members, so even in Korea, sometimes we lost track of people and left someone behind. But it hadn’t happened in a while.”

Dép si đa: “It happened a lot when we first debuted.”

Yoona: “It had been a while, so I was really surprised, but I also laughed. I was used to it, so I wasn’t scared. I figured they were outside and there they were.”

Tịt phân nâu: “We all thought, ‘Is Yoona in the ladies’ room? If we wait for her, she’ll come.’ We didn’t doubt that and waited for around 15 minutes without realising we’d left her there. It was like ‘Home Alone’.”

—

[Phrases You Like - Part 2]

Sún: “‘Do your best in any moment!’ – I didn’t have a phrase to live by until now, but I thought of this in a hurry just now. If you always do your best, whether it’s while having fun or following your heart, I don’t think you’ll have regrets. I took a little bit from everyone’s. I tried condensing everyone’s.”

Seohyun: “‘The final winner is a good person.’ – Things that you do will come back to you in one way or another. I’ve experienced this a lot. If you do good things, it will always come back to you in the end. I always try to act with this phrase in mind.”

—

[2011 Tohoku Earthquake]

Yoona: “The day before the earthquake, we were in Japan, but on the day of, we went to Thailand for a performance. We found out about it in Thailand.”

Taeyeon: “I was worried about the staff in Japan so I contacted them right away. But the call didn’t go through easily, so we weren’t able to confirm their safety immediately. All the members were really surprised and worried.”

Sooyoung: “My mother heard we were holding a concert in Japan and she said, ‘You guys are a group that send messages through songs. Even if it’s foreign songs that are not your own, why don’t you sing songs that can be of some help?’ She gave me advice this way.”

Tịt phân nâu: “We will work hard so that we can deliver more happiness. I want to continue singing to express good energy.”

—

[Phrases You Like - Part 3]

Tịt phân nâu: “‘Today is my day.’ – Even though I’m always doing my best, sometimes, I still get in a bad mood. If I think it’s ‘my day’, I start feeling better, like I’m the protagonist.”

—

[Future Dreams]

Tịt phân nâu: “(Lives) are where you can meet fans at a short difference and perform, so as long as it’s possible, I want to hold lives in lots of places.”

Dú rì: “My goal is to be able to sing on stage with all nine members for a long time.”

===
Dịch:
Musiic Japan của NHK gần đây đã phát sóng một tập đặc biệt dành riêng cho SNSD! Ngoài các cảnh quay theo dõi các cô gái từ khi họ debut cho đến nay còn có một cuộc phỏng vấn trong phòng thu với các thành viên.
Hãy cùng xem bản dịch của chúng tôi từ một số clip, video dưới đây!

Những ngày học viên của mình

Hyoyeon: "Tất nhiên, có ca hát và nhảy múa, nhưng chúng tôi cũng học diễn xuất và ngoại ngữ."

Dép si đa: "Có một khó khăn nhỏ là chúng tôi không thể đi chơi với bạn bè của chúng tôi nhiều, nhưng đó là thời gian chúng tôi đầu tư vào chính mình, và đó nhờ có nó mà chúng ta đang là jidai Shoujo như chúng ta ngày hôm nay."

Ngày ra mắt như là một nhóm chín thành viên

Hyoyeon: "Chín thành viên ... Tôi nghĩ rằng nó là một chút nhiều."

Dép si đa: "Vào lúc đó, không có bất kỳ nhóm nhạc nào với các nhiều thành viên như chúng ta tại Hàn Quốc, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng nó là quá nhiều. Nhưng chúng tôi đều có tính cách khác nhau và chúng tôi cho thấy những mặt khác nhau khi chúng tôi ở cùng nhau, vì vậy chúng tôi đang rất hạnh phúc vì chúng ta có thể làm các hoạt động như một nhóm chín-thành viên ngay bây giờ"

Vào thời gian đầu tiên của họ tại Nhật Bản

Tịt phân nâu: "Chúng tôi đã được như thế," Cuối cùng, chúng tôi đang đi! "

Taeyeon: "Đó là giấc mơ của chúng tôi từ trước khi ra mắti, vì vậy chúng tôi đã thực sự hạnh phúc."

Dú rì: "Mặc dù vậy, chúng tôi đã có rất nhiều lo lắng. Chúng tôi thực sự muốn thể hiện mình một cách tự nhiên, như vậy để phá vỡ rào cản ngôn ngữ, chúng tôi nghiên cứu trước khi chúng tôi ra mắt . "

Tịt phân nâu: "Và vì vậy chúng tôi chuẩn bị, Sooyoung-chan ~"

Sooyoung: "Tôi cảm thấy áp lực vì tôi có thể nói tiếng Nhật tốt hơn so với các thành viên khác. Nhưng một khi tôi bắt đầu nghĩ rằng, "Tôi có tám người bạn ở bên nhau, vì vậy nó không thực sự áp lực" và "Hãy suy nghĩ về nó như là đi vào kỳ nghỉ với các thành viên và vui vẻ trong khi làm việc" - nó đã thực sự vui vẻ. Tôi chắc rằng tất cả mọi người cảm thấy lo lắng khi việc ra mắt ở Nhật Bản đã được quyết định, nhưng bây giờ chúng tôi rất hạnh phúc. "

-

Ngày của họ "Ariake Showcase Live"

Taeyeon: "Tôi đã thật sự biết ơn rất nhiều người đã đến đầu tiên sống của chúng tôi. Có cảnh quay của (người) bắt chước chúng tôi, phải không? "

Sooyoung: "Bản sao?"

Taeyeon: ". Nhân dân thực hiện video parody, và tôi có thể cảm thấy rằng người dùng quan tâm đến chúng tôi"

Sooyoung: "Tôi chắc chắn có nhiều người biết đến chúng tôi thông qua internet, nhưng tôi nghĩ rằng đó là nhờ nhiều hơn để người cao niên BoA và TVXQ để lây lan K-pop. Chúng tôi đã gặt hái được những phần thưởng từ đó, vì vậy chúng tôi thực sự biết ơn. Chúng tôi cũng phải làm việc khó khăn hơn cho đàn em của chúng tôi. "

-

[Cụm từ You Like - Phần 1]

Taeyeon: "Đừng làm điều gì đó bạn sẽ hối tiếc ..." - Đây là một điều bất hạnh để cảm thấy hối tiếc. Điều này tương tự khi bạn nhìn lại một ngày, và kể từ khi bắt đầu dòng này của công việc tôi thực sự bắt đầu cảm thấy theo cách này. Nhưng ngay cả bây giờ, có những điều tôi hối tiếc. Tôi cố gắng tốt nhất của tôi khi nhìn vào cụm từ này.

Dú rì: "'Thiên tài không thể giành chiến thắng chống lại những công việc khó khăn, và công nhân khó khăn không thể giành chiến thắng chống lại những người có niềm vui." - Tôi nghĩ rằng điều quan trọng nhất là cái gì bạn thích và có thể thưởng thức. Tôi luôn luôn cố gắng để cảm thấy hạnh phúc khi tôi hát và nhảy trên sân khấu. Tôi cố gắng suy nghĩ tích cực tất cả các thời gian. "

-

[Du lịch]

Dép si đa: "Tôi là người hạnh phúc nhất khi chúng tôi đã có buổi biểu diễn đầu tiên của chúng tôi ở nước ngoài. Đó là giấc mơ của tôi. Chúng tôi bắt đầu tại Seoul, Hàn Quốc và sau đó di chuyển xung quanh cho Asia Tour của chúng tôi. Đó là một kinh nghiệm có giá trị khác nhau từ giai đoạn bình thường của chúng tôi. Tôi cũng rất vui mừng cho tour diễn đầu tiên của chúng tôi tại Nhật Bản lần này. "

Hyoyeon: "Các fan cổ vũ nhiệt tình cho chúng tôi không có vấn đề mà chúng tôi đi. Có những khác biệt? "

Seohyun: "Ngôn ngữ."

Hyoyeon: "Ừ, ngôn ngữ là khác nhau."

Tịt phân nâu: "Điều kỳ lạ là, không có vấn đề mà chúng tôi đi, những người hâm mộ làm điệp khúc bằng tiếng Hàn. Vì vậy, tôi cảm thấy có nhiều điểm tương đồng. "

-

[Đang diễn ra ở nước ngoài]

Yoona: "Lần này, khi chúng tôi tới sân bay ở Nhật Bản, tôi đã kết thúc buồn ngủ trong khi chờ đợi với hành lý. Khi tôi tỉnh dậy, không ai xung quanh. Mọi người đều đi ra ngoài bởi vì họ nghĩ rằng tôi muốn đi đến phòng của phụ nữ. Có rất nhiều thành viên, vì vậy ngay cả tại Hàn Quốc, đôi khi chúng ta bị mất theo dõi của người dân và một người nào đó bỏ lại. Nhưng nó đã không xảy ra trong một thời gian. "

Dép si đa: "Nó xảy ra rất nhiều khi chúng tôi lần đầu tiên ra mắt."

Yoona: "Nó đã được một lúc, vì vậy tôi đã rất ngạc nhiên, nhưng tôi cũng cười. Tôi đã quen với nó, vì vậy tôi không sợ hãi. Tôi đã tìm họ ở bên ngoài và ở đó họ được. "

Tịt phân nâu: "Chúng ta đều nghĩ, 'là Yoona trong nữ' phòng? Nếu chúng ta đợi cho cô ấy, cô ấy sẽ đến "Chúng tôi đã không nghi ngờ gì đó và chờ khoảng 15 phút mà không nhận ra chúng tôi lại cho cô ở đó.. Nó giống như 'Ở nhà một mình'. "

-

[Cụm từ You Like - Phần 2]

Sún: "Hãy làm việc tốt nhất của bạn trong bất cứ lúc nào!" - Tôi đã không có một cụm từ để sống cho đến bây giờ, nhưng tôi nghĩ về điều này trong vội vàng chỉ bây giờ. Nếu bạn luôn luôn làm tốt nhất của bạn, dù đó là trong khi có vui vẻ hay sau trái tim mình, tôi không nghĩ rằng bạn sẽ phải hối tiếc. Tôi lấy một ít từ của mọi người. Tôi đã cố gắng ngưng tụ của mọi người. "

Seohyun: "'Người chiến thắng cuối cùng là một người tốt." - Những điều mà bạn sẽ trở về với bạn bằng cách này hay cách khác. Tôi đã có kinh nghiệm này rất nhiều. Nếu bạn làm những điều tốt, nó sẽ luôn luôn trở về với bạn trong kết thúc. Tôi luôn luôn cố gắng để hành động với cụm từ này trong tâm trí. "

-

[2011 Tohoku động đất]

Yoona: "Những ngày trước khi trận động đất, chúng tôi đã được ở Nhật Bản, nhưng trong ngày, chúng tôi đã đi đến Thái Lan để thực hiện một. Chúng tôi phát hiện ra về nó ở Thái Lan. "

Taeyeon: "Tôi đã lo lắng về các nhân viên tại Nhật Bản nên tôi liên lạc với họ ngay lập tức. Nhưng các cuộc gọi đã không đi qua dễ dàng, vì vậy chúng tôi không thể xác nhận an toàn của họ ngay lập tức. Tất cả các thành viên đã thực sự ngạc nhiên và lo lắng. "

Sooyoung: "Mẹ tôi nghe nói chúng tôi đã tổ chức một buổi hòa nhạc ở Nhật Bản và cô ấy nói, 'Các bạn là một nhóm gửi tin nhắn thông qua bài hát. Thậm chí nếu đó là bài hát nước ngoài mà không phải là của riêng bạn, tại sao bạn không hát những bài hát có thể được giúp đỡ của một số "Cô ấy đã cho tôi lời khuyên cách này?."

Tịt phân nâu: "Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ để chúng tôi có thể cung cấp thêm hạnh phúc. Tôi muốn tiếp tục ca hát để thể hiện năng lượng tốt. "

-

[Cụm từ You Like - Phần 3]

Tịt phân nâu: "" Hôm nay là ngày của tôi. '- Mặc dù anh luôn luôn làm tốt nhất của tôi, đôi khi, tôi vẫn nhận được trong một tâm trạng xấu. Nếu tôi nghĩ rằng đó là "ngày của tôi, tôi bắt đầu cảm thấy tốt hơn, như tôi là nhân vật chính."

-

[Tương lai Dreams]

Tịt phân nâu: ". (Cuộc sống) là nơi bạn có thể gặp gỡ các fan tại một sự khác biệt ngắn và thực hiện, do đó, miễn là nó có thể, tôi muốn giữ cuộc sống ở nhiều nơi"

Dú rì: "Mục tiêu của tôi là để có thể hát trên sân khấu với tất cả chín thành viên trong một thời gian dài."

===
Cre: Allkpop
Repost by phonglinhtim13

P/s: Sr cả nhà vì mình không có thời gian edit, chỉ có thể up cho mọi người bản dịch từ Google Trans mà thôi. Ngày mai mình sẽ edit lại nhé.
Thanks for watching!!!
Mới đọc qua mà thấy đầy tính giả tạo rồi:
"Vào lúc đó, không có bất kỳ nhóm nhạc nào với các nhiều thành viên như chúng ta tại Hàn Quốc, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng nó là quá nhiều. Nhưng chúng tôi đều có tính cách khác nhau và chúng tôi cho thấy những mặt khác nhau khi chúng tôi ở cùng nhau, vì vậy chúng tôi đang rất hạnh phúc vì chúng ta có thể làm các hoạt động như một nhóm chín-thành viên ngay bây giờ"
"Tôi cảm thấy áp lực vì tôi có thể nói tiếng Nhật tốt hơn so với các thành viên khác. Nhưng một khi tôi bắt đầu nghĩ rằng, "Tôi có tám người bạn ở bên nhau, vì vậy nó không thực sự áp lực" - cái này các bạn có thấy quen quen không ta~~~!!! Cái này của ai ta!!!
Chỉ mới đọc đến đấy đã thấy buồn nôn rồi ~~~!

Đùa chứ??? K có nhóm nào nhiều thành viên hơn các trỵ sao???
9 là nhiều vậy 13 các trỵ để đâu
Mẹ tiên sư nhà các trỵ
Não lún hết cả rồi à
Vâng, 9 quá nhiều nên các trỵ phải tranh nhau từng thằng đàn ông, tranh nhau từng cái giường, từng đồng tiền Tôi xin lỗi, các trỵ mà đc gọi là gia đình thì cái gia đình đó nó bại hoại lắm rồi

bạn viết thế thì khó hiểu quá!
tốt nhất bạn hãy dành cho són những câu nỏíac rưởi nhất, những thứ bẩn thỉu nhất của con người
vì những thứ đấy són đáng được nhận

nỏ muốn đọc....
đây toàn là những lời được bác Sờ Mông biên soạn hết rùi.
Chứ tụi này thì làm gì có não mà suy nghĩ được....